Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
31 ottobre 2018 3 31 /10 /ottobre /2018 09:47

Una curiosità sul termine "Cazzimma" incontrato nelle letture di oggi.

 

E' un termine che non conoscevo ma, lo sapevo, non poteva non essere che napoletano. Un'evoluzione di "cazzuto", ma visto soprattutto in un'ottica "furbesca" tipica dei napoletani, che ne fanno sfoggio anche quando non serve.

Gli inglesi, pur nel loro aplomb, lo tradurrebbero con "smart".

 

Così lo definisce l'Accademia della Crusca: 
"Cazzimma" è un termine dialettale napoletano che, da un probabile precedente significato letterale di ambito fisiologico, a partire dagli anni Cinquanta del secolo scorso è passato ad indicare, per traslato, un atteggiamento opportunistico o prevaricante, sempre e comunque mirato a danneggiare, a coartare o a sopraffare gli altri.

Condividi post

Repost0

commenti

Présentation

  • : Blog di Piero Azzena
  • : Questo blog è solo la mia voce, resa libera dall'età. Questo blog è un memo, seppur disinvolto nei tempi e nei modi, dove chioso su argomenti la cui unica caratteristica è l'aver attirato la mia attenzione. Temi esposti man mano che si presentano, senza cura di organicità o apprensione per possibili contraddizioni. Temi portati a nudo, liberi da incrostazioni , franchi e leali.
  • Contatti